ÉCOLE PRIMAIRE PALMS
Je crains que l'art macaroni offense nos familles italiennes.
Imaginez comment tu réagirais à une statue en bagels.
Je dois te laisser.
- Proviseure Thomas ? - M. Et Mme Huang, entrez.
Nous sommes venus dès que nous avons pu.
Si Evan et Emery ont des ennuis, Eddie les y a poussés.
Vous en faites pas. Ils n'ont pas d'ennuis.
- Quel soulagement ! - Vous en avez.
- Quoi ? - Pourquoi ? Qu'avons-nous fait ?
C'est ce que vous n'avez pas fait.
Nous avons noté dans nos dossiers...
que vous n'êtes bénévoles pour aucune activité parascolaire.
Pourquoi le serions-nous ?
Mme Huang, notre budget a subi des coupures majeures.
Nous comptons sur les parents pour nos programmes après école.
Je suis désolée. Nous avons nos programmes après école.
Ça s'appelle des emplois.
Ma femme veut dire qu'elle a son agence et j'ai mon restaurant.
Nous ne pouvons être bénévoles. Pouvons-nous faire autre chose ?
Vous pouvez donner de l'argent.
Comment nous portons-nous bénévoles ?
BIENVENUE À ORLANDO
Bonnes nouvelles, les garçons.
Où avez-vous pris les quesadillas ?
Tu m'as interdit d'utiliser le four, mais pas le fer à repasser.
Vos écoles font de votre père et moi des bénévoles obligatoires.
Je dois diriger un spectacle de costumes ?
Tu diriges la pièce de théâtre.
Evan et moi en faisons partie !
Oui ? Pourquoi ? Vous n'allez pas devenir acteurs.
Vous croyez qu'on présentera des garçons chinois à la télé ?
Peut-être s'il y a un ami intello...
ou un truc magique où quelqu'un erre dans Chinatown, mais non.
La pièce est amusante.
Laisse-moi te raconter une histoire à propos du plaisir.
Il y avait une fois une petite fille...
et tout ce qu'elle voulait, c'était un petit cheval jouet.
La version à prix réduit de Mon petit poney.
Quand tu les caressais, ça brûlait, mais tu jouais malgré la douleur.
Un sur cinq avait un visage humain.
La petite fille en a-t-elle eu un ?
Non, elle a eu mieux... une solide éthique de travail.
Elle s'est concentrée sur ses études...
et elle est devenue la première de sa famille à aller à l'université.
Pensez-y.
De quelle fille parlait-elle ?
De Connie Chung, sans doute. Qu'y a-t-il d'autre ?
Papa, te portes-tu bénévole pour la pièce de théâtre aussi ?
Non, j'en ai un bon.
J'entraîne l'équipe de basket d'Eddie.
Nous n'avons jamais eu d'entraîneur.
Trent porte une cravate et pose souvent les mains sur ses hanches...
mais personne n'achète.
Vauriens !
J'ai dit que j'avais joué au basket semi-professionnel à Taïwan...
et on m'a affecté à l'équipe.
Quoi ? Tu as joué au basket ? Tu ne me l'as jamais dit !
C'était il y a des années. Je ne voulais pas me vanter.
Mais, oui. J'ai été meneur de jeu dans la ligue Tigre mystique.
C'est formidable !
Vas-tu nous apprendre à jouer au basket de style taïwanais ?
C'est le seul que je connais.
Ce sera fantastique.
Ripped By mstoll
Ça explique certainement comment il a attrapé la pomme.
ÉCOLE PRIMAIRE PALMS
Je suis contente que tu nous aides, Jessica.
Oui, parce que c'est obligatoire.
La répétition a commencé.
Qu'est-ce que je vois ?
C'est intitulé "Le Gang tournesol va au pays Miam-miam".
Les enfants adorent ça.
Les personnages ont tous le même nombre de répliques...
et toutes les cultures du monde sont également représentées.
Nous présentons la pièce depuis six ans...
sans offenser personne, même pas les familles italiennes.
Je vais vous laisser ici avec les autres directeurs.
Les autres directeurs ?
- C'est bon, Maurice. - Merde, Tetris.
Vous avez quatre autres parents ici. Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Pour la diversité.
En plus, quand on monte un spectacle...
on ne peut jamais être trop nombreux à contribuer.
La ligue Tigre mystique ?
Oui. Le basket de style taïwanais. Ça va être malade.
Si vous trouvez l'équipe bonne, attendez que mon père arrive.
L'attente est terminée ! Bonjour.
Je suis Huang, votre...
nouvel entraîneur.
Papa, montre-nous à voler, botter et compter en même temps.
En temps et lieu. Pour l'heure, choisissez tous un partenaire.
Tenez-vous l'un en face de l'autre.
Ce premier exercice est appelé "rebond, passe, dragon".
- Formidable. - Cool.
Faites rebondir le ballon vers votre partenaire.
Bien. Faites-le rebondir en retour.
Faites-le 200 fois.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Rebond, passe, dragon", fidèle gardien de la ligne de passe.
Papa, puis-je te parler ?
Bien sûr. Allez. Faites des passes, les garçons.
Rappelez-vous, les pouces pointent vers le bas...
comme si vous aidiez une chèvre à traverser un pont.
Je croyais que tu nous apprendrais le basket de style taïwanais.
C'est ce que je fais.
Ça, c'est le basket taïwanais ?
Absolument.
Quand on est petits, il faut compter sur l'essentiel et le travail d'équipe.
Je croyais que tu jouais dans la ligue du Tigre mystique.
Oui. Nous étions commandités par les Cigarettes Tigre mystique.
Elles se présentaient comme la cigarette du petit déjeuner.
On ne veut pas apprendre à faire des passes. On veut avoir l'air cool.
Eddie, le basket n'est pas affaire d'avoir l'air cool.
Il faut être bon coéquipier.
Ça vous aidera aussi dans la vie.
Je ne pourrais pas gérer mon restaurant sans équipe.
Crois-moi. Un jour tu me remercieras pour ça.
Doug, je suis le garçon à lunettes. Tu peux être celui aux bracelets.
Je ne veux pas l'être ! Ça me donne chaud aux poignets.
Nous ne pouvons pas avoir deux garçons à lunettes dans l'équipe.
Comment nous distinguera-t-on ?
- Enlève-les ! - Non. Non !
Hé, arrêtez ! Vous êtes de la même équipe !
Laisse-moi m'en occuper.
Donne-moi les lunettes !
Battez-vous ! Battez-vous !
ÉCOLE PRIMAIRE PALMS
Tous les sentiments sont valables !
L'oiseau matinal étreint.
Quelle perte de temps !
Pouvez-vous imaginer de dire à nos parents qu'on veut faire ça ?
Ma mère soutenait mes activités créatrices.
J'ai fait la trame sonore de la voix du bébé dans De quoi j'me mêle.
Kirstie Alley est folle.
Nous sommes venus dans ce pays pour donner une meilleure vie...
à nos enfants, pas cette idiotie.
Crois-tu que Tetris sait quand tu as besoin d'un L...
et fait exprès de ne pas te le donner ?
Diable, non !
POLYVALENTE ABRAHAM LINCOLN
J'ai une surprise pour vous.
J'ai commandé de nouveaux maillots.
Où est le reste des shorts ?
Nous n'avons pas besoin de tissu qui nous emmêle les pieds.
Viens, Dave !
Regardez comme ses cuisses sont dégagées.
Et blanches. On dirait un fantôme décoloré par de l'eau de Javel.
Je suis désolé, monsieur. Les parents doivent attendre dans le gym.
C'est Dmitri, notre vedette.
Mais...
- Il est de l'équipe ? Quel âge a-t-il ? - Onze ans et demi.
Quoi ?
- Il perd déjà ses cheveux. - C'est où sa tête a heurté l'anneau.
- Mais il n'était pas à l'exercice. - Papa, Dmitri ne s'entraîne pas.
Il ne vient qu'aux matchs et fait un boucan.
Eddie, on ne peut compter sur un joueur pour porter l'équipe.
Sinon, vous verrez que...
Dmitri ! Dmitri !
Dmitri !
Vous avez perdu le match, hein ?
Non. Nous avons gagné.
C'était... formidable.
Dmitri m'a regardé comme s'il voulait me passer le ballon !
Pourquoi n'es-tu pas content ? Vous avez gagné.
Gagner importe peu.
J'essaie d'enseigner aux jeunes le travail d'équipe...
mais leurs priorités sont ailleurs.
Exactement. Ils n'ont pas d'éthique de travail. Pas comme nous.
Ils croient que la vie est faite de boules de gomme et d'étreintes.
Et de lunettes cool et de shorts longs et criards.
C'est pourquoi je récris la pièce de théâtre...
pour apprendre aux enfants quelque chose d'utile.
C'est ce que j'essaie de faire avec Eddie... le préparer au vrai monde.
Mais il ne comprend pas.
Dommage qu'il n'y ait pas de caddies au basket.
J'aimerais porter le sac de Dmitri...
et faire comme : "Hé, D, qu'est-ce qu'il te faut ?
Ballon ? Serviette ? Boisson ?"
Est-ce vraiment ce que tu veux faire ? Porter le sac de Dmitri ?
C'est mieux que de porter le sac de grand-maman comme Evan.
Grand-maman, as-tu besoin de quelque chose ?
Peut-être un de tes Guides TV?
Pas maintenant. Mais bientôt. Ne t'éloigne pas.
Bon, assez de tirer au flanc ! Faisons des exercices.
Vous croyez que les exercices sont moches ?
Vous savez qui pense le contraire ?
Votre héros de la NBA, John Stockton.
Il joue pour Les Jazz, mais son jeu n'est pas improvisé.
Je l'ai vu à SportsCenter.
Ça montre l'importance de partager...
Beau coup.
Bien sûr, ce ne serait pas arrivé si je contrais Dmitri...
auquel cas, je lèverais les bras, loin de mon corps.
Eddie, tiens mon sifflet.
Tire une chaise, Boule de gomme. Tu peux être notre copain d'étude.
Merci, mais je n'ai plus besoin d'étudier.
J'ai trouvé ce que je veux être quand je serai grand. Comédien.
"Comédien"? Qu'est-ce que c'est ?
Un truc qui n'exige aucun travail ni préparatif.
J'étudie pour être médecin et faire la fierté de mes parents.
Je prépare l'examen du barreau...
pour devenir avocat, avoir un revenu stable et l'assurance maladie.
Si vous voulez faire des devoirs, c'est votre "pagrogative".
Je vais poser pour des photos.
Maman, pourquoi as-tu supprimé où on va au mont du maïs sucré ?
Parce que nous faisons une nouvelle pièce.
Elle est intitulée Comédien. Un récit édifiant ou...
Boule de gomme chez les fainéants.
Vous serez sur les affiches, coach !
Je laissais Dmitri vous donner...
un exemple de ce qui ne va pas dans le basket d'aujourd'hui.
Nous avons appris cette leçon il y a cinq dunks.
Dmitri !
Vous êtes prêts pour votre prochaine leçon.
Un double-pas vaut autant de points qu'un dunk.
Substance contre style.
Papa ? Je crois qu'il est blessé.
En passant, j'ai jeté un coup d’œil au dossier médical de Dmitri...
et il a bien 11 ans et demi.
ALLEZ, LOGS ! BATTEZ LES KOBRAS !
Notre meilleur joueur, par la faute de personne en particulier...
est hors-jeu pour la saison.
Dmitri.
Mais nous pouvons encore gagner avec un bon travail d'équipe.
Tu nous reviens encore avec cette rengaine ?
Ce n'est pas Taïwan, papa. On ne joue plus comme ça.
Je vais vous raconter l'histoire d'une équipe de Taipei.
Elle était composée d'inadaptés de tous les coins de la ville.
Certains étaient trop petits. D'autres, trop gros.
L'un d'eux était une fille.
Mais ensemble, ils ont mis au point un jeu appelé "le V volant"...
et sont devenus invincibles !
N'est-ce pas Jeu de puissance?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Nous l'avons loué en fin de semaine.
On a voulu nous charger le rembobinage et tu as dit...
"Je ne paierai pas le rembobinage de Jeu de puissance!"
Ça ne me rappelle rien.
Vous êtes prêts pour ce match.
Vous avez tout l'entraînement qu'il vous faut.
Alors gagnons-en une pour le frère de Charlie Sheen !
LOCAL 6 VISITEUR 74
- C'est la mi-temps ! - Enfant de chienne !
Vous êtes nuls !
ÉCOLE PRIMAIRE PALMS
Si... froid.
On a besoin de notre aide.
Comme je pensais. Cette boule de voyou n'a rien fait depuis des mois.
Ce n'est pas une boule de voyou.
C'est Boule de gomme, un camarade de classe !
Je n'aurais jamais dû devenir comédien.
J'ai perdu mon temps.
Qu'est-il arrivé du pays Miam-miam ?
Pourquoi les autres enfants ne sont-ils pas sur la scène ?
Je les ai coupés.
S'ils veulent être comédiens, ils doivent s'habituer à chômer.
La pièce est censée être amusante.
Ne faites-vous rien pour le plaisir ?
Oui. J'enseigne à mes enfants à devenir prospères.
Je vois pourquoi nous avons reçu des plaintes.
Qui s'est plaint ? Hé !
La licorne qui zézaye ! C'est toi ?
Je ne peux te laisser sur la scène. Personne ne te comprend.
Je "regouette".
Vous voyez avec quoi je travaille ?
ALLEZ LOGS ! BATTEZ LES KOBRAS !
Je parle d'expérience, c'est une dégelée.
Ils ont leur Dmitri. Il a compté tous leurs points.
Je ne peux pas croire que nous avons encore une demie à jouer.
Bonnes nouvelles.
J'ai un plan. Nous pouvons abandonner.
J'ai parlé à l'arbitre et il y a une règle de pitié.
Il nous a même dessiné une carte indiquant la pizzeria la plus près.
Apparemment, il y a un rabais de perdant sur les frites Mojo.
- Dieu merci ! - Oui !
- Je déclare forfait ! - Eddie, tu avais raison.
Le basket n'est nettement plus un sport d'équipe.
C'est à qui a la plus grande vedette.
Lundi, j'appelle l'école et lui demande de me remplacer.
Non, papa. Tu ne peux pas abandonner. Et nous non plus.
Il faut battre ces connards.
Comment ? Leur Dmitri est plus fort que nous, plus gros que nous.
- C'est désespéré. - Non, ça ne l'est pas.
Comme a dit papa, quand on est petits...
il faut travailler en équipe.
Ce que je veux dire, c'est... Couac. Couac.
J'aime bien ces couacs, mais tu sais que nous ne pouvons pas gagner.
Je n'ai jamais dit de gagner.
J'ai dit de les battre.
LOCAL 6 VISITEUR 74
Faute !
FAUTES 3
FAUTES 8
Eddie, attrape !
FAUTES 21
Oui !
FAUTES 44
- Vous êtes exclu ! - Avec plaisir !
C'est comme ça que c'est arrivé, maman.
Nous avons établi un record de fautes.
Nous l'avons fait en équipe.
Nous les avons non seulement éduqués, mais à l'ancienne.
Pas vraiment.
Je ne vous ai pas enseigné à frapper, mais vous avez travaillé en équipe.
Je suis fier de vous.
Hé, votre papa me dit que vous jouez dans une pièce.
C'est excitant.
Je suis comédienne aussi. J'ai joué dans une vidéo amateur.
Et maintenant vous êtes serveuse ?
Barre oblique, comédienne.
Je ne sais pas si votre distribution est complète...
mais gardez-moi en tête.
C'est une vieille photo. C'était avant que je grandisse.
Nous ne voulons plus jouer dans la pièce.
- Vraiment ? - C'est une perte de temps.
Nous voulons nous concentrer sur notre avenir.
Et pas finir dans le caniveau sans crédit comme Boule de gomme.
Bravo. Vous avez compris le sens de la pièce.
Vos sacs sont dans la voiture.
Vous pouvez aller étudier.
Ils ont du pot de nous avoir.
Nous avons aussi du pot de les avoir.
Leur vie est bien différente de ce qu'a été la nôtre.
Je sais. Tu imagines si nous avions perdu notre temps comme eux ?
Nous n'avons jamais eu la chance, Jessica.
Mais n'est-ce pas pour cela que nous travaillons fort...
pour leur donner l'occasion de faire ce que nous n'avons pu faire ?
Aurait-ce été si mal si tes parents t'avaient donné...
une bonne éthique de travail et le cheval jouet ?
J'ai travaillé si fort.
Je faisais tous mes devoirs, tout le ménage.
Je méritais un petit cheval...
avec une crinière à peigner...
et un visage humain à embrasser le soir.
Je l'aurais appelé Sugar Applebalm...
et je lui aurais construit une étable avec des boîtes de mouchoirs.
Janet Yi avait trois chevaux...
et elle est allée à Harvard, est devenue procureure adjointe...
et elle est morte dans un écrasement d'avion.
Mais quand elle est morte, elle voyageait en première classe !
Janet Yi n'est pas morte.
Quelqu'un est mort !
PIÈCE SCOLAIRE AUJOURD’HUI STATIONNEMENT 25 $
Cette pièce est une catastrophe.
C'est une perte de temps. Mais ils s'amusent.
En plus, ça paraîtra bien dans une demande d'entrée au collège.
Deux "étoile silantes"!
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Personne ne sait.
Oui, oui, oui, oui.
Tu ne crois pas que je devrais emménager avec lui, non ?
J'ai confiance que tu feras la bonne affaire.
Sur la base de quoi ?
Pas d'Asiatiques à la télé, hein ?
Qu'est-ce qui suit ?
Evan ! Donne-moi mes Guides télé.
Regarde ce qui est arrivé par la poste de Taïwan.
Il a fallu beaucoup d'appels, mais j'en ai trouvé un.
Un petit cheval jouet !
Et avec un visage !
Je sais par la chaleur de mon visage que tu m'aimes.
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage